Perfil de urutranslation

Estadísticas del usuario

Usuario:

urutranslation (1) [uy]

Estadísticas de Proyectos:

Publicados:

Contratados:

3 (75,00 %)

Estadísticas de Ofertas:

Publicadas:

Contratadas:

1 (5,56 %)

Estadísticas de Servicios:

Publicados:

Realizados:

Contratados:

Información del usuario

Avatar:

Fecha de registro:

08/01/2008 17:59

País:

Uruguay

Provincia/Estado:

Montevideo

Ciudad:

Montevideo

Descripción detallada:

URUTRANSLATION -- TRADUCCIONES DE CALIDAD

Poseo 10 años de experiencia como traductora independiente y además soy profesora de Inglés a tiempo completo. Traduzco documentos en general, folletos, textos informativos, noticias y sitios web del Inglés al Español como viceversa.

Busco mantener una relación de trabajo estable sin importar el volumen de trabajo, por lo tanto si Ud está necesitando un/a traductor/a para trabajos puntuales aunque pequeños no dude en contactarme. Poseo sólidos conocimentos en las áreas de la Educación. Más adelante detallo mi experiencia y estudios.

Estudios /

Qualifications:

Advanced English Certificate issued by the Instituto Cultural Anglo-Uruguayo 1996
First Certificate in English issued by the University of Cambridge UK -- Grade B June 1997
Certificate of Proficiency in English issued by the University of Cambridge UK -- Grade C June 1999
Certificate in Teaching English to Young Learners -- London Institute International House

Experience:

Translations:

Feature film script ES>EN
general interest web sites EN>ES
fine arts auction web sites ES>EN
fine arts auction catalogue ES>EN
marketing/advertisement software handbook ES>EN
short film script ES>EN
general documents EN<>ES
hardware/tools manuals EN<>ES

Proofreading/Quality check:

feature film script/dubbing/subtitling
short stories
poems

Teaching:

ESOL teacher since 1997
Headteacher of Wilde Institute since 2003
Pre-school course designer
Editor-in-Chief of Guess What!!! students' bilingual magazine

TrabajoFreelanceEl punto de encuentro laboraltrabajofreelance.com